제가 어렸을 적에 


             머릿결이 갓 이마를 덮었을 적에 





             저는 꽃을 꺾어 들고 


             문 앞에서 놀았었지요.











             그 때, 당신은 


             竹馬를 타고 오셔서는 





             우물가를 맴돌면서 


             푸른 매화가지로 장난치셨지요.











             우리는 그렇게 


             長干 마을에 함께 살면서





             나이가 아직 어려 


             아무런 거리낌도 없었지요.











             내 나이 열 넷에 


             당신 아내가 되었고 





             저는 부끄럽기만 하여  


             얼굴도 들지를 못했지요.











             고개를 숙여 


             어두운 벽만 쳐다보았고





             그대가 천 번을 불러도 


             저는 돌아보지 못했지요.











             열 다섯에 겨우 


             눈썹을 펴고 웃으면서





             그대와 영원히 함께 하기를 


             바랬었지요.











             그대와 나, 언제나 


             尾生의 굳은 믿음 있었거니





             망부석의 슬픈 전설을 


             어찌 알았겠어요.











             내 나이 열 여섯에


             그대는 가난한 장사꾼 되어   





             멀리 떠나고 마셨으니 


             장강 구당협 염여퇴의 험한 그 물길











             오월에는 무섭다고 


             애절한 원숭이 울음소리





             하늘 가에 


             울리는 듯 했지요.











             문 앞에 새겨진 


             그 옛날의 발자국들 





             하나 하나 


             푸른 이끼가 돋았어요.











             이끼가 짙어 


             차마 쓸어버리지 못했는데





             이른 가을 바람에 


             벌써 낙엽이 구르네요.











             늦은 팔월에 


             나비가 날아와





             서쪽 뜰 풀밭에서 


             짝을 지어 나는군요.











             그것을 바라보니 


             제 마음 더욱 아프고





             시름에 겨워서 


             그만 홍안이 시듭니다.











             언젠가 三巴에서 


             돌아오실 때엔





             미리 집으로 


             소식을 전해주셔요.











             멀다 하지 않고 


             마중 가리니





             곧바로 長風沙까지 


             달려가리니..